Le monde coloré de Mies van Hout/ Barevny svet podle Mies van Hout

Cela fait exactement 3 semaines que j'ai fait une rencontre extraordinaire avec une auteur illustratrice Mies van Hout. Une rencontre tout à fait spéciale...un peu unilatérale mais cela n'enlève rien à son intensité. Unilatérale car je l'ai rencontrée dans une bibliothèque à travers de ses ouvrages. Mies van Hout ne sait ni que nous avons fait connaissance ni à quel point j'ai été séduite par les couleurs vives et les traits légers de ses illustrations. Elle ne sait pas non plus quelle joie j'ai pu vivre de pouvoir enfin sortir la boîte de pastels qui avaient attendu LE bon projet depuis si long temps!

Je vous laisse découvrir le travail de Mies van Hout sur son site internet. Le livre que nous avons emprunté à la bibliothèque et dont nous nous sommes inspirées s'appelle "Aujourd'hui je suis..."(Minedition).  Le projet est très simple: regarder un dessin choisi, observer les couleurs, essayer de reproduire l'illustration.
__________________________

Jso tomu presne 3 tydny, co jsem zazila vyjimecne setkani s autorkou a ilustratorkou Mies van Hout. Setkani to bylo vskutku pozoruhodne ...trochu jednostranne, ale to v nicem neubira na jeho intenzite. Jednostranne nebot jsem ji potkala v knihovne skrze jeji tvorbu. Mies van Hout nevi ani o tom, ze jsme se setkaly, ani tom, jak moc me uchvatily zive barvy a lehke tahy jejich ilustraci. Nevi ani o tom, jakou radost mi udelal fakt, ze konecne muzeme z police vytahnout suche pastely, ktere uz tak dlouho cekaly na TEN spravny okamzik.

Umeleckou tvorbu Mies van Hout vas necham probadat na jejich internetovych strankach. Knizka, kterou jsme si z knihovny vypujcily a kterou jsme se nechaly tentokrate inspirovat se jmenuje "Aujourd'hui je suis..." ("Dneska jsem...", vydavatelstvi Minedition). Aktivita je velmi jednoducha: vybrat kresbu, peclive se podivat na vyber barev a zkusit ilustraci reprodukovat.

Du papier noir, des pastels et une illustration à observer

Cerny papir, suche pastely a vybrana ilustrace

En phase d'observation

Pozorovaci faze

Les filles étant encore petites, j'ai dessiné les contours du poisson. Nous avons fait le premier poisson toutes ensemble.

Holky jsou jeste male, tak jsem jim obrysy ryby predkreslila. Prvni rybu jsme nakreslily spolecnymi silami.

L'inconvénient des pastels: il y en a partout autour du dessin. L'avantage: les traces de doigts s'enlèvent très facilement avec une gomme.

Nevyhoda suchych pastelu: je spinavy cely vykres. Vyhoda: otisky prstu jsou snadno odstranitelne pomoci gumy.
 

Ensuite les filles ont chacune choisi un poisson. J'ai fait les contours, j'ai aidé un peu avec le choix des couleurs mais sinon c'était aux filles de se débrouiller.

Pak si kazda vybrala svou rybu. Opet jsem nakreslila kontury, trochu jsem asistovala pri vyberu barev, ale jinak uz jsem to nechala na nich.

 

 Je pense qu'elles se sont bien amusées. Lagrande a même proposé de reproduire tout le livre:)

Myslim, ze se u toho dobre bavily. Velka dokonce navrhovala, abychom prekreslily celou knizku:)

Je vous souhaite une bonne création!  Et si nous vous manquons vraiment de trop, vous pouvez nous suivre sur Facebook!

Tak prejeme krasne tvoreni! A jestli vam opravdu chybime uz moc, muzete se k nam pripojit na Facebooku!