Cela fait un petit moment que j'ai envie d'essayer de
fabriquer un livre avec les filles. Et quand j'ai vu le tout nouveau
livre "Atelier
pour enfants - dix ateliers pour fabriquer dix livres" je me
suis dit que le moment M est venu, plus d'excuse de ne pas savoir par
où commencer! J'ai acheté ce livre dès sa sortie chez éditions
MeMo et je ne regrette absolument pas mon investissement. Les
auteurs Junko Nakamura, auteur-illustratrice, et Odile Chambaut,
designer graphique, présentent dix ateliers pour concevoir et
réaliser des livres en s'inspirant de divers artistes et l'art
populaire.
N'hésitez pas à découvrir le travail de ces deux auteurs
et apprendre plus de détails sur leur nouveau livre à travers le
blog
"atelier pour enfants". Et si vous avez envie de
découvrir très concrètement à quoi ressemblent les ateliers, deux
exemples sont à télécharger
ici.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Uz nejakou dobu premyslim nad tim, ze bych s holkama
mohla vytvorit knizku. A kdyz jsem pak videla, ze vychazi kniha
"Atelier
pour enfants - dix ateliers pour fabriquer dix livres" (=
"Vytvarna dilna pro deti - deset nametu k vytvoreni deseti
knizek"), rekla jsem si, ze okamzik O je tady, protoze uz se
nemuzu vymlouvat na to, ze nevim, kde zacit! Knihu jsem si zakoupila
hned po vydani (nakladatelstvi "éditions
MeMo") a sve investice v zadnem pripade nelituji. Autorky
Junko Nakamura, autorka a ilustratorka, et Odile Chambaut, graficka
designerka, predstavuji deset navodu, jak vymyslet a nasledne
vytvorit knizky, ktere jsou inspirovany ruznymi umeleckymi dily a
lidovym umenim.
Urcite se podivejte na praci obou autorek a take na
podrobnosti o teto nove knize, ktere najdete na blogu "atelier
pour enfants". A jestli mate chut se konkretne dozvedet, jak
namety na vytvareni knizek vypadaji, dve ukazky jsou ke stazeni zde.
Du papier, des pinceaux, de l'encre de chine,
des ciseaux, du scotch, des feutres et une règle
Papir, stetce, tus, nuzky, lepici paska, fixy a
pravitko
Le choix de l'atelier a été difficile, toutes les
idées donnent envie de les réaliser. Finalement nous avons opté
pour le projet "Dans la forêt" qui me semblait assez
facilement réalisable même avec de très jeunes enfants.
Vyber nametu byl obtizny, vsechny napady stoji za
realizaci. Nakonec jsem zvolila namet " V lese" predevsim
proto, ze jsem ho vyhodnotila jako snadno proveditelny i s pomerne
malymi detmi.
L'idée est de créer une forêt (deux parties - de
jour et de nuit) à l'aide de l'encre de chine plus ou moins dilué.
Cilem je vytvorit les (dve casti - ve dne a v noci)
za pomoci vice ci mene naredene tuse.
Une fois que le support de base pour le futur livre
est fini, il reste à trouver et dessiner une histoire.
Kdyz je zaklad budouci knizky hotov, zbyva jeste
vymyslet a nasledne nakreslit pribeh.
Tandis que pour la forêt = l'arrière plan,
les deux filles (2 ans et demi et presque 4 ans) pouvaient
participer, pour l'histoire ça sera Lagrande qui va s'en occuper.
Na lese = pozadi se podilely obe holky (2 a pul roku
a necele 4 roky). O pribeh se postara Velka.
Le choix de l'histoire a été très rapide -
Lagrande a choisi une histoire que son papa a inventée un soir et
qu'elle a adorée: "L'histoire du cheval bleu et du loup jaune"
(L'histoire est née dans le cadre du petit rituel du soir - c'est
Lagrande qui définit les personnages et puis c'est son papa qui
invente une histoire en fonction). L'histoire du cheval bleu a eu un
succès fou notamment à cause du fait que le cheval bleu pète...ce
qui est "trop rigolo"!
Vyber pribehu byl velmi rychly - Velka si vybrala
pohadku, kterou vymyslel jeji tatinek a kterou si velmi oblibila:
"Pohadka o modrem konikovi a zlutem vlkovi" (Pribeh se
zrodil v ramci maleho vecerniho ritualu - Velka vybere postavy a
tatinek pak na ne vymysli pohadky). Pribeh o modrem konikovi
zaznamenal obzvlaste masivni uspech predevsim kvuli tomu, ze konik
prdi... coz je "moc srandovni"!
Comme il y a plusieurs animaux qui font partie
de l'histoire, il nous fallait apprendre comment les dessiner. Dans
mes livres et sur internet j'ai essayé de chercher des modèles
faciles à reproduire mais tout ce que j'ai trouvé a été beaucoup
trop complexe pour les même pas 4 ans de Lagrande, alors j'ai fini
par dessiner des modèles moi-même. Si cela peut vous intéresser,
je mets ces modèles à votre disposition - ils sont à télécharger
à la fin de ce billet.
Protoze v pribehu vystupuje hned nekolik zvirecich
postav, bylo potreba naucit se je nejakym zpusobem nakreslit. V
knizkach i na internetu jsem zkousela najit predlohy, ale vsechny se
ukazaly pro Velkou a jeji necele 4 roky jako prilis slozite, takze
jsem nakonec predlohy nakreslila sama. Pokud mate zajem, predlohy vam
davam k dispozici - jsou ke stazeni na konci tohoto prispevku.
Pohadka o modrem konikovi a zlutem vlkovi
Vsechna zviratka se posmivaji modremu konikovi,
protoze hodne prdi a velmi smrdi.
Nikdo si s nim nechce hrat a tak se smutny
konik rozhodne, ze odejde.
Na les se snesla temna noc a objevil se zluty
vlk. Kdyz uvidel modreho konika, rekl si "Ha! Tohle zvire snim!"
a rozbehl se za konikem. Jenze v okamziku, kdy se vlk uz uz blizil,
konik se PRIIIISERNE uprdnul. A tak strasne to smrdelo, ze to vlka
zahnalo daleko daleko do lesu a uz nikdy neprisel strasit zviratka.
Modry konik byl moc statecny a ochranil vsechny sve
zvireci kamarady. Ted uz si vsichni spolecne hraji a modremu konikovi
se uz nikdo neposmiva! ...zviratka se zkratka jen naucila zacpavat si
nos...
Voilà notre livre fini. Les filles sont très fières
d'avoir fabriqué leur livre et n'arrêtent pas de le regarder.
C'était le premier livre que nous avons créé mais vu le succès,
certainement pas le dernier!
A tady je nase knizka. Holky jsou moc pysne, ze si
vytvorily svou knizku a neprestavaji si ji prohlizet. Je to prvni
knizka, kterou jsme vyrobili, ale vzhledem k tomu, jaky ma uspech,
urcite neni posledni!
