Le monde coloré de Mies van Hout/ Barevny svet podle Mies van Hout

Cela fait exactement 3 semaines que j'ai fait une rencontre extraordinaire avec une auteur illustratrice Mies van Hout. Une rencontre tout à fait spéciale...un peu unilatérale mais cela n'enlève rien à son intensité. Unilatérale car je l'ai rencontrée dans une bibliothèque à travers de ses ouvrages. Mies van Hout ne sait ni que nous avons fait connaissance ni à quel point j'ai été séduite par les couleurs vives et les traits légers de ses illustrations. Elle ne sait pas non plus quelle joie j'ai pu vivre de pouvoir enfin sortir la boîte de pastels qui avaient attendu LE bon projet depuis si long temps!

Je vous laisse découvrir le travail de Mies van Hout sur son site internet. Le livre que nous avons emprunté à la bibliothèque et dont nous nous sommes inspirées s'appelle "Aujourd'hui je suis..."(Minedition).  Le projet est très simple: regarder un dessin choisi, observer les couleurs, essayer de reproduire l'illustration.
__________________________

Jso tomu presne 3 tydny, co jsem zazila vyjimecne setkani s autorkou a ilustratorkou Mies van Hout. Setkani to bylo vskutku pozoruhodne ...trochu jednostranne, ale to v nicem neubira na jeho intenzite. Jednostranne nebot jsem ji potkala v knihovne skrze jeji tvorbu. Mies van Hout nevi ani o tom, ze jsme se setkaly, ani tom, jak moc me uchvatily zive barvy a lehke tahy jejich ilustraci. Nevi ani o tom, jakou radost mi udelal fakt, ze konecne muzeme z police vytahnout suche pastely, ktere uz tak dlouho cekaly na TEN spravny okamzik.

Umeleckou tvorbu Mies van Hout vas necham probadat na jejich internetovych strankach. Knizka, kterou jsme si z knihovny vypujcily a kterou jsme se nechaly tentokrate inspirovat se jmenuje "Aujourd'hui je suis..." ("Dneska jsem...", vydavatelstvi Minedition). Aktivita je velmi jednoducha: vybrat kresbu, peclive se podivat na vyber barev a zkusit ilustraci reprodukovat.

Du papier noir, des pastels et une illustration à observer

Cerny papir, suche pastely a vybrana ilustrace

En phase d'observation

Pozorovaci faze

Les filles étant encore petites, j'ai dessiné les contours du poisson. Nous avons fait le premier poisson toutes ensemble.

Holky jsou jeste male, tak jsem jim obrysy ryby predkreslila. Prvni rybu jsme nakreslily spolecnymi silami.

L'inconvénient des pastels: il y en a partout autour du dessin. L'avantage: les traces de doigts s'enlèvent très facilement avec une gomme.

Nevyhoda suchych pastelu: je spinavy cely vykres. Vyhoda: otisky prstu jsou snadno odstranitelne pomoci gumy.
 

Ensuite les filles ont chacune choisi un poisson. J'ai fait les contours, j'ai aidé un peu avec le choix des couleurs mais sinon c'était aux filles de se débrouiller.

Pak si kazda vybrala svou rybu. Opet jsem nakreslila kontury, trochu jsem asistovala pri vyberu barev, ale jinak uz jsem to nechala na nich.

 

 Je pense qu'elles se sont bien amusées. Lagrande a même proposé de reproduire tout le livre:)

Myslim, ze se u toho dobre bavily. Velka dokonce navrhovala, abychom prekreslily celou knizku:)

Je vous souhaite une bonne création!  Et si nous vous manquons vraiment de trop, vous pouvez nous suivre sur Facebook!

Tak prejeme krasne tvoreni! A jestli vam opravdu chybime uz moc, muzete se k nam pripojit na Facebooku!

Carte de voeux 2015 / Novorocni prani 2015

Une nouvelle année arrive bientôt...comme d'habitude accompagnée d'une nouvelle nécessité de fabriquer des cartes de voeux. Tous les ans j'essaie de créer des cartes de voeux uniques en utilisant une technique qui permet de produire une quantité assez importante en peu de temps. (D'ailleurs, si vous avez envie de voir le projet pour nos cartes de voeux 2014, c'est ici.)

Et puis il y a quelques jour Carla Sonheim a publié ce tutoriel de marbrage sur son site internet et l'idée était là!

Brzo prijde Novy rok... a jako obvykle prichazi ruku v ruce s potrebou vyroby novorocnich prani. Kazdy rok hledam moznosti, jak vytvorit prani, ktera by byla zaroven jedinecna a neprilis casove narocna na vyrobu. (Jestlize byste se radi podivali na projekt prani na rok 2014, najdete jej zde.)

A pak jsem pred par dny videla na strankach Carly Sonheim video navod na mramorovani a napad byl tady!

Un récipient avec de l'eau, des feuilles de papier (choisissez un format légèrement plus grand que le format final souhaité, il est assez probable que vous allez devoir couper les bords souvent un peu moins réussis) et des vernis à ongles de couleurs différentes (Pour nous, comme vous le savez peut-être déjà, la fin d'année est la période où le kitsch est permis! Nous avons donc choisi de baser le projet sur des tons dorés et argentés.) Avant de commencer je vous conseille de regarder le tutoriel. Il est en anglais mais visuellement assez explicite pour pouvoir le comprendre même si vous ne maîtrisez pas la langue.

Nadoba s vodou, papiry (format vyberte o neco vetsi nez ten finalni, je pomerne pravdepodobne, ze budete orezavat mene zdarile okraje) a laky na nehty v ruznych barvach. (Jak uz mozna vite, pro nas je konec roku obdobim povoleneho kyce a tak jsme se rozhodli projekt nasmerovat do zlatych a stribrnych tonu.) Nez zacnete, urcite se podivejte na video navod. Je v anglictine, ale vizualne velmi zdarily, takze vse pochopite i pokud timto jazykem nevladnete.

J'avoue que je n'avais pas un seul vernis à ongles à la maison, j'ai donc acheté des vernis premier prix exprès pour le projet et ils ont très bien fonctionné. Il peut être utile d'essayer de marbrer quelque feuilles avant de commencer le projet avec vos enfants afin de comprendre comment le vernis réagit dans l'eau et à quelle vitesse il faut créer.

Priznavam, ze jsem doma nemela jediny lak na nehty a musela jsem tedy laky koupit specialne za ucelem teto aktivity. Koupila jsem ty nejlevnejsi, jake jsem nasla, a fungovaly perfektne. Predtim, nez se do aktivity pustite s detmi, neni od veci si postup vyzkouset a overit si, jak lak v kontaktu s vodou reaguje a v jakem tempu je treba tvorit.

 

La suite est assez facile - nous avons mis quelques gouttes de vernis dans l'eau, trempé la feuille et regardé la composition merveilleuse qui a pu se former.

(Un petit conseil: pour ce projet choisissez un endroit que vous pouvez ventiler assez facilement...nous connaissons tous très bien l'odeur du vernis à ongles)

Dal uz je vse jednoduche - nakapat nekolik kapek laku do vody, namocit papir a s udivem sledovat, jake kompozice se nam tvori pod rukama.

(Mala rada: vyberte na tuto aktivitu snadno vetratelne misto... vsichni dobre zname pach laku na nehty)

 Une fois les feuilles séchées, j'ai enlevé les bords. Pour les feuilles où il y avait juste une petite partie vraiment réussie, j'ai découpé celle-là en forme d'un cercle.

Kdyz nase dilo uschlo, orezala jsem casto nehezke okraje. Na nekterych papirech se povedla jen mala cast kompozice, kterou jsem pak vystrihla ve tvaru kruhu.

 

A la fin nous avons ajouté un peu de dessin avec des feutres (doré et argenté). Nous avons également collé les petits ronds sur des feuilles pour retrouver un format d'une carte.

Nakonec jsme vse doplnili fixou (zlatou a stribrnou). Vystrihana kolecka jsme nalepili na karticky, abychom se tak dostali zpet na format novorocniho prani.

 

 

 Et voilà le résultat. Les filles se sont bien amusées, moi aussi!

A tady je vysledek. Holky se bajecne bavily, ja take!

Tête dada terrible / Blazniva hlava

Cela fait des mois que je porte cette idée dans ma tête mais elle avait visiblement besoin de mûrir...ou plutôt de fleurir:) J'ai préparé deux printables de têtes que vous pouvez télécharger (le lien à la fin de ce billet) mais je pense que le projet peut être également très intéressant en utilisant une photo en noir et blanc de vos enfants ou un dessin réalisé par eux-mêmes. Inutile d'ajouter que vous avez une multitude de choix concernant les techniques et les motifs de la chevelure terrible... à votre imagination!

Tento napad mi v hlave lezi uz mesice, ale ocividne potreboval uzrat... tedy spise vykvest:) Pripravila jsem dve predlohy hlav k vytisteni (ke stazeni na konci tohoto prispevku), ale jsem presvedcena, ze aktivita muze byt velmi zajimava take za pouziti cernobile fotografie vasich deti nebo pokud hlavu nakresli ony samy. Snad ani netreba dodavat, ze mate nekonecne moznosti ohledne vyberu techniky a motivu tehle blaznive kstice... fantazii se meze nekladou!

De vieux magazines, de la colle, des ciseaux et une image de tête

Stare casopisy, lepidlo, nuzky a obrazek hlavy

J'ai utilisé des magazines de jardinage pour découper des images de fleurs

Pouzila jsem casopisy o zahradkareni a vystrihala obrazky kvetin

 Et puis c'est facile: on colle! La seule instruction que j'ai donnée c'était de coller les grandes fleurs d'abord, ce qui s'est montré être une très bonne activité de comparaison de taille.

A pak uz je to snadne: lepime! Jediny pokyn, ktery jsem dala, bylo nejprve lepit velke kvety, coz se nakonec ukazalo jako vyborna aktivita na porovnavani velikosti.

 Les filles ont adoré, nous avons tout de suite enchainé avec la tête du monsieur!

Holkam se to moc libilo a tak jsme se hned pustily i do pana!

 J'ai préparé des images de bâtiments et de voitures. Lagrande a aimé l'image du cheval rose, nous avons décidé de l'ajouter dans notre composition artistique.

Pripravila jsem vystrizky budov a aut. Velke se libil obrazek ruzoveho kone, rozhodly jsme se ho zakomponovat do dila.

D'autres têtes sont à venir, les filles veulent continuer et nous avons encore beaucoup d'idées en stock. Entretemps, n'hésitez pas à nous envoyer vos réalisations, nous les afficherons dans la galerie virtuelle du Dada.

Dalsi hlavy budou jeste nasledovat, holky chteji pokracovat a v zasobe mame jeste spoustu napadu. Mezitim se budeme tesit na vase dilka, ktera nam poslete a my je vyvesime v nasi virtualni galerii.

A télécharger / Ke stazeni:

Télécharger / Stahnout

Télécharger / Stahnout